Fue amor (English translation)

I could have done better.
You could come close to me. [sic]
I intuited that this, my love,
was breaking and it's always like that.

The truth is that everything was
so strange, so strange at the end.
You were looking for God's powder
I was drinking to depart from here.

Every time I think about you,
it was love, it was love.

All the world talks to me about you,
and I can't stop laughing.
What you do and where you go
of your apt. always to Prix D'Ami.

It's not fine to break a heart
Dejá vú of what's coming.
You wanted to see me happy,
I wanted to see you to revive.

Every time I think about you,
it was love, it was love.
Every time I think about you,
it was love, it was love.

These running days my love,
this is where we were destined to live.
Tangled in the Entel cords
we'll be coming out of some dream.

As always, I can practice
and the kiddos are always there.
There is a boomerang in the city,
my love,
everything comes back, as you say.

Every time I think about you,
it was love, it was love.
Every time I think about you,
it was love, it was love.

O tempo voa (ou o amor vai e vem, mas isopor é para sempre)

Um ano atrás, eu estava flutuando entre beijos que repousavam na parte de trás da minha mente.

Na manhã seguinte, peguei um avião.

Eu ainda me lembro.

Corazón de flores

He hecho un corazón de flores.
Quietamente sembrado
en el jardín del ayer,
en la emoción del beber.

Un corazón de flores he hecho.
En el pasillo hacía ti.
Sobre tu memoria quebrada
sobre mi alma remendada.

Un corazón de flores sembré
hoy cuando pensé en ti.
Cuando tu recuerdo, casi
omnipresente, me hizo sonreír.

I am

I alone and lonely. I am frustrated. I am grown man. I am remembering. I am who I was not. I am a rainy day without a rainbow. I am, most of the times, a fool. I am a drumstickless drummer, I am a teacher. I am a bad student. I am a smoker of cigarettes and unfulfilled dreams. I am a sunless sunset. I am a vague memory. I am multitasking. I am a broken bastard. I am the shine in "sunshine". I am clean. I am big. I am useful. I am used. I am the dress that you know you shouldn't buy because is not the right size but you buy it anyways hoping that some day it will fit you. I am the last scare in a bad horror movie. I am the last last goodbye. I am, sometimes, reckless. I am a test in progress. I am immature. I am never done. I am sad. I am sorry. I am me. I am the one that has to deal with me because I am all I have.

Oh no you di'int universe

I feel broken. I cry. My house is too big not to be shared.

Día del descubrimiento de América.

I am not "Latino", "Hispanic" or even "Mexican".
I am the product of some unfortunate events
that took place more than 400 years ago.
I am not who you want me to be.

I am the "other" in the applications, the"other" who decides not to specify out not of ignorance but out of knowledge. The "other" whose color of skin means nothing but mixture. The "other" that if judged according to the color of his skin can deceive you because I can identify more with "American" than with any other classification that they may give me; America is a continent.

I am not the lost light.
I am not the last breath.
I am not the beautiful girl under a light that brings out her cheekbones.


I am who I am because of how I was brought up and the personal decisions I have taken. I regret up to a certain degree that Columbus came to this part of the earth 500 years ago instead of coming today. I will give him not golden counts or a hummingbirds' necklace for mirrors. I would have given him my life just to take me to the other side of the world.

Una cerveza,

dos cigarrillos,
dos gatos
una pelea interrumpida por una puerta,
un viaje,
dos conciertos,
tres lugares,
dos momentos,
un tren lejano,
un amor cercano,
once años,
veintidós años,
un recuerdo hiriente,
una olla abollada,
un recuerdo lejano,
un recuerdo ajeno,
dos recuerdos amargos,
un beso en la comisura de los labios,
un apretón de manos y de corazón.

Remiendo mi sillón

Remiendo mi sillón
sin mis lentes nuevos
pues no me dejan ver.

Acaricio los detalles
sin mis lentes nuevos
pues no me dejan ver.

Sueño un sueño real.

Anbivalencias

The time comes when you are not the one you thought you would be. When an unsuspected blow in your face comes wrapped in a love-(ly) stigma.

Intitulado y casi perdido

Viento del este:
suéltala, súeltala.

Murmullo del sur:
avance adelante.

Recuerdos del norte,
de hoy y mañana.
Recuerdos del norte del sur,
de ayer y mañana.

Flashes del ayer,
recuerdos florales
de flores marchitas
que, finalmente, marchan fervientes
al compás fúnebre de marzo
en el campo marcial
de dimes, de veras, de burlas y de diretes.

Escaleras que van del primer piso
al primer piso.

Estoy feliz

Mi mamá me dijo ayer que quizá venga ella acompañada de mi hermano y mi abuelita :)

My mom told me yesterday that perhaps she is coming along with my brother and my grandma.

Regreso

Regreso a reencontrarme, a decidir y a rehacer. Me cuesta trabajo. Sin duda alguna, muchas veces me siento como la canción: "twenty four hours to go I wanna be sedated". Otras tantas me siento como la que dice "todo este sábado me lo voy a pasar, privando en mi casa hasta reventar. Ya estoy harto no quiero salir más mierda de ciudad...". Algunos otros días me siento musical y quisiera tener esa grabadora de la que antes había hablado. Quiero escribir canciones y pretender que sin mi, sin mi amor, ellas no existen, que nada existe. Quisiera escribir líneas tan profundas como "...in love with love and lousy poetry..." Sin embargo, me encuentro sólo, en mi sofa preocupandome de cosas mundanas y sin una posible salida. Me ahogo en el intento de salir del río y me adoro aún y cuando el día me desdiga de todos mis propósitos.

Extraño el que antes era y extraño el que alguna vez pensé que podría ser.

Un amante

"Nunca, ningun amante es perfecto, ni tiene la sonrisa adecuada, no siempre dice la palabra dulce. A veces, ni siquiera sabe hacer el amor. Pero la magia del momento toca muy bien su blues. Hay días en que me desmorono como la sombra de una viuda arruinada. Vivo el peligro de morderme las encías, de recordar que sólo soy un mal herido. Y, ¿sabes? Cómo deseo un cigarro que se consuma en diez años, beberme mi vida a sorbitos como si fuera una cuba. Y vuelvo a ti, que me has visto con las reumas de estas noches. No pagues por conocer como se fue tu pubertad en estos bluses, al final siempre vas a odiarlos. No me sigas, no me tientes, no me pidas que te desvista. No."

Esperanza

Quisiera escribir un poema que se adhiriera completamente en la conciencia colectiva en su enteridad.

Interminable

Nuevamente me encuentro recogiendo pedazos destrozados de quien solía ser. Volteo la mirada y me veo inherte, insípido, insaciable. Veo que el viento viene y me lleva, que la decisión ya no me aterra. Me veo y me siento indescriptible. Veo el vacío lleno y me siento interminable. Veo la casta de esta noche y me siento interminable. Veo el porvenir y me siento (in)terminable.

Preguntas

La gente me pregunta mi razonar. Me hacen preguntas, me cuestionan sin cesar. Quisiera, solamente, decir que siempre cuando afirmo no saber algo es ese el razonar final. Si no respondo es por que mi "no saber" es real y cuasiinfinito. Si digo que ahora no es el tiempo, es precisamente a lo que me refiero. Si digo que siento algo, es porque es lo que dicta el sol que tengo en el pecho.

Sin embargo, no me da miedo responder un par de preguntas.

Hoy, vuelo con alas rotas porque una vez que algo se ha rompido, aunque sane, nunca va a ser lo mismo. La gente va a decir que eso nunca va a poder ser reparado porque desgraciadamente ha sido roto.

El estrellamiento ha sido total. Cuando algo cae, cae en su totalidad. Y yo, pude verme caer hasta el fondo. Fito dijo "Es hermoso por fin haber tocado fondo, porque ya no se puede bajar [a peores niveles]." Cuando caigo, caigo completo y cuando vuelo, vuelo completo. Me he visto caer y he visto mis alas rotas. Ahora, me veo lidiar con el viento pues me. me toca enfrentar mi destino finalmente.

Probablemente, mi discurso parezca truncado pero es de esa manera porque me hize a la idea de no utilizar acentos ya que el dispositivo en el que esto escribo no puedo utilizarlos.

Caída

Es difícil levantarse de las caídas y aprender a volar con alas rotas. Hoy, camino firme, sin nieve y con esa esperanza que te da el saber que los mejores tiempos están por llegar.

Escribo nuevamente porque finalmente puedo hacerlo.